NEWS & ANNOUNCEMENTS
Una serie de apoyos virtuales - Apoyando a los niño
Online Meetings from CPS: Supporting the Whole Child 
Sitios de vacunación en La Villita
Vaccination Sites in Little Village 
|
UPCOMING EVENTS
Emiliano Zapata Academy was listed as #30 on Chicago Magazine's Best Public Schools list. We are very proud of our students and teachers!
Spotlight on Zapata2020-2021 School Year Information
A Message to Our Zapata WarriorsWe Are Grateful for Our Zapata Students!Thank you to the 235 Zapata students who submitted the Gratitude Form!
Click here for the slideshow slides. 2020-2021 Estado de la escuela2020-2021 State of the SchoolAnuncio para los padresEs importante actualizar su información de contacto para que reciba noticias actualizadas, se mantenga en contacto con los maestros de su hijo y reciba todos los correos a su dirección correcta. Su cuenta de ASPEN para los padres se puede activar cuando proporcione un correo electrónico. Utilice el enlace a continuación para actualizar la información de su familia para los estudiantes actualmente inscritos en la academia Zapata.
http://tinyurl.com/zapataparents Announcement for ParentsIt is important to update your contact information so that you are provided with updated news, stay in contact with your child's teachers, and receive all mailings to your correct home and email address. Your Aspen Parent Portal account can be activated when you provide an updated email address. Please use the link below to update your family information for the students currently enrolled at Zapata Academy.
http://tinyurl.com/zapataparents |
Recursos para familias |
Resources for Families |
|
Sitios de vacunación en La Villita
|
Vaccination Sites in Little Village
|
|
|
|
|
|
Si no recibe una tarjeta EBT para su hijo:
Llame al 1-833-621-0737. Este es un número gratuito. 
|
If you do not receive an EBT Card for your child:
Call 1-833-621-0737. This is a toll free number. 
|
|
Main Office
2756 S. Harding Ave. Chicago, Illinois 60623 773-542-9233 Troy Office 2329 S. Troy Ave. Chicago, IL 60623 773-823-1062 Email: info@enlacechicago.org Website: enlacechicago.org |
|
Enlace estableció el Fondo de Asistencia de Emergencia de La Villita al comienzo de la pandemia para poder poner dinero directamente en manos de los miembros de la comunidad. Nos asociamos con Second Federal Savings para distribuir cheques para que los miembros de la comunidad tuvieran una opción segura para acceder a los fondos a través de sus instalaciones para autoservicio o sin cita previa. Second Federal Savings tiene un historial de hacer que la banca sea accesible para los inmigrantes, independientemente de su estado migratorio, por lo que fueron una opción natural para ayudar a Enlace a distribuir fondos a las familias que quedaron fuera del primer estímulo federal e impactadas por COVID-19. Casi 800 hogares recibieron fondos de emergencia en 2020.
Además, Enlace también estableció un Equipo de Respuesta ante Pandemias para apoyar a los miembros de la comunidad aumentando el acceso a información confiable relacionada con COVID-19, conectarlos con recursos y apoyarlos para acceder a asistencia financiera de emergencia. Con acceso a apoyo integral, los miembros de la comunidad pueden aumentar su capacidad para mantener un hogar estable y navegar la situación muy difícil que ha creado la pandemia. Como Laura, madre soltera de un niño de 5 y 12 años. Perdió su trabajo como resultado de la pandemia y estaba luchando para pagar el alquiler y las facturas de servicios públicos. El equipo de Enlace la ayudó a completar el formulario para recibir fondos de emergencia y la conectó con recursos, como despensas de alimentos en la comunidad. Estos fondos la ayudaron a cubrir parte del costo de su alquiler.
Enlace está comprometido a continuar recaudando fondos para el fondo y abogando por el alivio de las familias en La Villita. Enlace espera continuar ayudando y trabajando directamente con las familias en 2021 para superar los efectos duraderos de esta pandemia.
Además, Enlace también estableció un Equipo de Respuesta ante Pandemias para apoyar a los miembros de la comunidad aumentando el acceso a información confiable relacionada con COVID-19, conectarlos con recursos y apoyarlos para acceder a asistencia financiera de emergencia. Con acceso a apoyo integral, los miembros de la comunidad pueden aumentar su capacidad para mantener un hogar estable y navegar la situación muy difícil que ha creado la pandemia. Como Laura, madre soltera de un niño de 5 y 12 años. Perdió su trabajo como resultado de la pandemia y estaba luchando para pagar el alquiler y las facturas de servicios públicos. El equipo de Enlace la ayudó a completar el formulario para recibir fondos de emergencia y la conectó con recursos, como despensas de alimentos en la comunidad. Estos fondos la ayudaron a cubrir parte del costo de su alquiler.
Enlace está comprometido a continuar recaudando fondos para el fondo y abogando por el alivio de las familias en La Villita. Enlace espera continuar ayudando y trabajando directamente con las familias en 2021 para superar los efectos duraderos de esta pandemia.
Enlace established the Little Village Emergency Assistance Fund at the beginning of the pandemic in order to be able to put money directly in the hands of community members. We partnered with Second Federal Savings to distribute checks so community members would have a safe option accessing funds via their drive-thru or walk-in facility. Second Federal Savings has a history of making banking accessible to immigrants, regardless of immigration status, so they were a natural fit to help Enlace distribute funds to families left out of the first federal stimulus and impacted by COVID-19. Nearly 800 households received emergency funds in 2020.
In addition, Enlace also established a Pandemic Response Team to support community members by increasing access to reliable information related to COVID-19, connect them to resources and support them in accessing emergency financial assistance. With access to comprehensive support, community members are able to increase their ability to maintain a stable household and navigate the very difficult situation that the pandemic has created. Such as Laura, a single mother of a 5-year and 12-year old. She lost her job as a result of the pandemic and was struggling to pay her rent and utility bills. The Enlace team helped her fill out the form to receive emergency funds and connected her to resources, such as food pantries in the community. These funds helped her cover part of the cost of her rent.
Enlace is committed to continue fundraising for the fund and advocating for relief for families in Little Village. Enlace hopes to continue assisting and working directly with families in 2021 to overcome the long-lasting effects of this pandemic.
In addition, Enlace also established a Pandemic Response Team to support community members by increasing access to reliable information related to COVID-19, connect them to resources and support them in accessing emergency financial assistance. With access to comprehensive support, community members are able to increase their ability to maintain a stable household and navigate the very difficult situation that the pandemic has created. Such as Laura, a single mother of a 5-year and 12-year old. She lost her job as a result of the pandemic and was struggling to pay her rent and utility bills. The Enlace team helped her fill out the form to receive emergency funds and connected her to resources, such as food pantries in the community. These funds helped her cover part of the cost of her rent.
Enlace is committed to continue fundraising for the fund and advocating for relief for families in Little Village. Enlace hopes to continue assisting and working directly with families in 2021 to overcome the long-lasting effects of this pandemic.
Despensa de Alimentos
|
|
Beneficios Descontados Discounted Benefits
|
|
|
|
|
Los servicios de COVID-19 en La Villita
|
COVID-19 Services in Little Village
|
|
¿QUIÉN?: Howard Brown Health y Project Vida
¿QUÉ?: “Estación de Atención Comunitaria” instalada al lado de Project Vida para ofrecer evaluaciones gratuitas de riesgo de COVID-19 y evaluaciones médicas ¿DÓNDE?: 2659 S. Kedvale Ave., Chicago, IL, 60623 ¿CUÁNDO?: De lunes a viernes, de 10:00 a.m. a 4:30 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. Todos los servicios de la Estación de Atención Comunitaria se ofrecen independientemente de la capacidad de pago de la persona, y están disponibles para las personas independientemente de su estatus migratorio. Para más información haga clic aquí |
|
WHO: Howard Brown Health and Project Vida
WHAT: “Community Care Station” installed next to Project Vida to offer free COVID-19 risk assessments and medical evaluations WHERE: 2659 S. Kedvale Ave., Chicago, IL, 60623 WHEN: Monday through Friday, 10 a.m. – 4:30 p.m., Saturday 10 am. – 3 p.m. All services at the Community Care Station are offered regardless of a person’s ability to pay, and are available to people regardless of their immigration status. For more information, click here |
|
Sobre la prueba de COVID-19 - Esperanza Health Centers
Esperanza ofrece pruebas de COVID-19 a pacientes y no pacientes que tengan síntomas de COVID-19 y creen que ha sido expuesto al virus.
Por favor llame al 773-584-6200 para hacer su cita. Esperanza California (2001 S. California Ave.) De 8:00am a 1:00pm de lunes a viernes. Favor de llamar para nuestras horas durante el fin de semana. Esperanza Brighton Park (4700 S. California Ave.) De 9:00am a 4:00pm de lunes a viernes / de 8:00am a 1:00pm los sábados y domingos. Para saber más sobre los síntomas del COVID-19, por favor visíte nuestra página Enfermedad de coronavirus 2019 (COVID-19). Esperanza Health Centers Website |
COVID-19 Testing at Esperanza Health Centers
Esperanza offers testing for patients and non-patients who are experiencing symptoms of COVID-19 and believe they may have been exposed.
Please call 773-584-6200 to schedule your appointment. Esperanza California (2001 S. California Ave.) 8:00am to 1:00pm Monday through Friday. Please call for our weekend hours. Esperanza Brighton Park (4700 S. California Ave.) 9:00am to 4:00pm Monday through Friday / 8:00am to 1:00pm on Saturdays and Sundays To review symptoms of COVID-19, please visit Coronavirus Disease 2019 (COVID19). Esperanza Health Centers Website |
| covid-19_resources.pdf |
Erikson Institute - Center for Children and Families (CCF)
|
|
Información importante para las familias y el personal
Sitios de comidas - Zapata
Las familias de CPS pueden recoger las comidas para llevar de lunes a viernes de 8 am a 1 pm en Zapata. Visite cps.edu/mealsites o llame al 773-553-KIDS (5437) para obtener la lista completa de los sitios.
Si necesita ayuda para buscar atención médica, comuníquese con la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS al oshw@cps.edu, o llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437).
Usted puede tomar medidas esenciales todos los días para ayudar a protegerse y a su comunidad.
Para leer información más fiable sobre el COVID-19, visite:
Sitios de comidas - Zapata
Las familias de CPS pueden recoger las comidas para llevar de lunes a viernes de 8 am a 1 pm en Zapata. Visite cps.edu/mealsites o llame al 773-553-KIDS (5437) para obtener la lista completa de los sitios.
Si necesita ayuda para buscar atención médica, comuníquese con la Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil de CPS al oshw@cps.edu, o llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437).
- Si usted o su hijo tiene fiebre o síntomas respiratorios, comuníquese con su proveedor médico principal.
- Si cree que estuvo expuesto al COVID-19, comuníquese con el CDPH al coronavirus@chicago.gov, o llame al 312-746-4835.
Usted puede tomar medidas esenciales todos los días para ayudar a protegerse y a su comunidad.
- Si se encuentra enfermo, permanézcase en casa.
- Practique el distanciamiento social.
- Lávese las manos frecuentemente.
- Apoye a los demás evitando la estigmatización
- Manténgase informado visitando chicago.gov/coronavirus y cps.edu/coronavirus.
Para leer información más fiable sobre el COVID-19, visite:
- Departamento de Salud Pública de Chicago (en inglés)
- Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (en español)
- Escuelas Públicas de Chicago (en inglés)
Important Reminders
CPS Meal Sites - Zapata
CPS families can pick up free grab-and-go meals Monday-Friday from 8am–1pm at Zapata. For the full list of meal sites, please visit cps.edu/mealsites or call 773-553-KIDS (5437).
If you need help locating medical care, please reach out to the CPS Office of Student Health and Wellness at oshw@cps.edu or by calling the CPS Command Center at 773-553-KIDS (5437).
You can take crucial actions every day to help protect yourself and your community.
For the most reliable information about COVID-19, please visit:
CPS Meal Sites - Zapata
CPS families can pick up free grab-and-go meals Monday-Friday from 8am–1pm at Zapata. For the full list of meal sites, please visit cps.edu/mealsites or call 773-553-KIDS (5437).
If you need help locating medical care, please reach out to the CPS Office of Student Health and Wellness at oshw@cps.edu or by calling the CPS Command Center at 773-553-KIDS (5437).
- If you or your child has a fever, cough, or difficulty breathing and did not have direct contact with a COVID-19 positive person, please contact your primary care provider.
- If you are concerned that you or your child have had direct contact with someone who has tested positive for COVID-19, please contact the CDPH at coronavirus@chicago.gov or call 312-746-4835.
You can take crucial actions every day to help protect yourself and your community.
- If you’re sick, stay home.
- Practice social distancing.
- Wash your hands often.
- Support one another by resisting stigma.
- Stay informed by visiting chicago.gov/coronavirus and cps.edu/coronavirus.
For the most reliable information about COVID-19, please visit:
